CURRICULUM VITAE

• Nata il 12 settembre 1961 a San Gallo (Svizzera)
• Studi universitari alle università di Zurigo, Losanna e Siena
• Laurea in lettere all’università di Zurigo
• Dal 1993 residenza a Pisa
• Redattrice nella casa editrice Sillabe (www.sillabe.it)
• Traduttrice di narrativa e saggistica
• Revisore e copywriter per agenzie di pubblicità e di traduzione
• Collaboratrice della R. VIVIAN LITERARY AGENCY
• Collaborazione con il Pisa Book Festival

Esperienze lavorative

Dal 2007   Collaboratrice dell'agenzia letteraria R. VIVIAN LITERARY AGENCY.

Dal 2001  Traduttrice di narrativa e saggistica dall’italiano e dal francese al tedesco, revisore e copywriter per agenzie di pubblicità e di traduzione, controllo della qualità (Text Control, Sprachbox, ManRey, nota bene, Global Translations, sprach-art, Wagner Produktion GmbH).

1998–2001   Redattrice nella casa editrice Sillabe (www.sillabe.it).

1995–1998   Insegnamento di tedesco al Deutsches Institut Florenz di Pisa.

1995-1998   Redazione della rivista medico-giuridica “Tagete”, segretariato dell’Associazione europea dei medici assicurativi, organizzazione congressi europei del settore, pubblicazione degli atti di congresso.

1994–1995   Traduttrice e interprete per l’azienda Idrogea nell’ambito del suo progetto di
pozzi d’acqua in Africa (Gabon).

1993-1994   Insegnamento di tedesco e francese al liceo linguistico Parini di Cecina (LI).

1990–1993   Correttore di bozze e revisore al “Tages-Anzeiger”, Zurigo.