VERLAGSÜBERSETZUNGEN

Sachbücher und Belletristik

 

Ich habe in den vergangenen Jahren Sachbücher aus den Bereichen Politik und Zeitgeschichte übersetzt, beispielsweise von italienischen Autoren wie Gino Strada und Giulietto Chiesa, der algerischen Anwältin und Menschenrechtsaktivistin Louisa Hanoune oder vom Westschweizer Autor Alexandre Jolien.

 

Dazu kommen im belletristischen Bereich ein Roman der jungen Tessiner Schriftstellerin Claudia Quadri sowie mehrere Kunst- und Architekturbände.

 

Eine sprachliche Herausforderung war der rabenschwarze Pulp-Thriller Nazi Paradise von Angelo Petrella, erschienen in Deutschland bei Pulp Master und 2010 zwei Monate lang auf der Welt-Krimibestenliste.

 

Und sehr viel Spaß hatte ich bei der Übersetzung der verschiedenen Bände der Kinderbuchserie Geronimo Stilton sowie mit einem sehr schönen Jugendroman von Bianca Pitzorno.

 

Schliesslich habe ich auch noch einen Selbstlern-Sprachkurs Italienisch in 30 Tagen geschrieben.

 

 

 

 

 

Ein paar ältere Beispiele:

 

                              

 

 

Bibliographie:

 

2009

Angelo Petrella, Nazi Paradise, Pulp Master

Bettina Müller Renzoni, Italienisch in 30 Tagen, Langenscheidt

 

2008

A.A.V.V., Ägypten – Neue Entdeckungen und antike Geheimnisse, De Agostini

 

2007

Gordon Russell, Il grande gladiatore, KaMeru 2008 (in Arbeit)
A.A.V.V., Monte San Giorgio, Casagrande

2006

Bianca Pitzorno, Hör mal, mein Herz, Bertelsmann (noch nicht erschienen)
Claudia Quadri, Lacrima, Edition8
Geronimo Stilton, Auf Entdeckungsreise im Aostatal

2005
Giulietto Chiesa, Villari Marcello, Superklasse. Wer regiert die Weltwirtschaft?, Edition8

A.A.V.V., Florenz – Kunst und Architektur, Könemann

2004
Simone Ferrari, Geschenk der Malerei. Der Stil der großen Meister von Giotto bis Goya, DuMont

Gino Strada, Buskashi. Eine Reise in den Krieg, Edition8

2003
Alexandre Jollien, Die Kunst Mensch zu sein, Pendo
Giulietto Chiesa, Das Zeitalter des Imperiums, Europäische Verlags-Anstalt, Hamburg

A. Baldassare, Römische Malerei, DuMont

Geronimo Stilton, Das Rätsel des versunkenen Schatzes, Bertelsmann

Geronimo Stilton, Ein total verrücktes Wochenende, Bertelsmann

 

2002

Antonella Boisi, Living in Sydney, Taschen

Geronimo Stilton, Die Geisterkatze in der U-Bahn, Bertelsmann

Geronimo Stilton, Die Expedition nach Mausikistan, Bertelsmann

1997–2001

Geronimo Stilton, Pfoten weg, du Käsegauner!, Bertelsmann

Geronimo Stilton, Das mysteriöse Manuskript von Nostradamaus, Bertelsmann

Marie Agnès Combesque, Zwischen Krieg und Elend. Berlin

Maurizio Bettini, Mos, mores und mos maiorum. Die Erfindung der ‘Sittlichkeit’ in der römischen Kultur, München/Leipzig

A.A.V.V., Schätze sakraler Kunst Pisas im 14. Jahrhundert, Ausstellungskatalog der gleichnamigen Ausstellung in Unna (D), Schloß Cappenberg, 18. März – 20. Mai 1999

Marie Agnès Combesque, Drogen. Die zwei Enden der Kette, Berlin
E. Bartolotti, E. Colle, M. Guarraccino, Napoleon auf Elba, Sillabe

Maurizio Bettini, „Einander ins Gesicht sehen im Antiken Rom. Begriffe der körperlichen Erscheinung in der lateinischen Kultur”, in Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte, Freiburg/München

Louisa Hanoune/Ghania Mouffok, Terroristen fallen nicht vom Himmel, Zürich

Maurizio Bettini, Fascinus, praestigium, auctoritas, charisma. Begriffe der Autorität und die sprachliche Konstruktion des (An)führers, Stauffenberg Verlag

Myriam de Senarclens, “Weibliche Psychologie und biologische Lebensabschnitte”, in R. Battegay, U. Rauchfleisch (Hrsg.), Mensch sein als Frau, als Mann, Friedrich Reinhardt Verlag, Basel/Berlin.