PUBBLICAZIONI

Traduzioni editoriali

 

Negli ultimi anni ho tradotto libri di politica e attualità, ad esempio di autori italiani come Gino Strada e Giulietto Chiesa, l'algerina Louisa Hanoun o il filosofo svizzero Alexandre Jolien.

 

Ma ho tradotto anche un noir molto duro del giovane Angelo Petrella, il romanzo di una giovane scrittrice ticinese, Claudia Quadri, e diversi libri d'arte e d'architettura.

 

Infine ho tradotto diversi volumi della divertente serie di Geronimo Stilton e un bel romanzo di Bianca Pitzorno, Ascolta il mio cuore.

 

 

 

 Alcune copertine:

                               

 

 

Bibliografia

 

2009

Angelo Petrella, Nazi Paradise, Pulp Master, Berlin

 

2007

Gordon Russell, Il grande gladiatore, KaMeru 2008 (in lavoro)
A.A.V.V., Monte San Giorgio, Casagrande 2007 (in uscita)

2006

Bianca Pitzorno, Hör mal, mein Herz, Bertelsmann 2006 (in uscita)
Claudia Quadri, Lacrima, Edition8 2006
Geronimo Stilton, Auf Entdeckungsreise im Aostatal, 2006

2005
Giulietto Chiesa, Villari Marcello, Superklasse. Wer regiert die Weltwirtschaft?, Edition8 2005

A.A.V.V., Florenz – Kunst und Architektur, Könemann 2005

2004
Simone Ferrari, Geschenk der Malerei. Der Stil der großen Meister von Giotto bis Goya, DuMont 2004

Gino Strada, Buskashi. Eine Reise in den Krieg, Edition8 2004

2003
Alexandre Jollien, Die Kunst Mensch zu sein, Pendo 2003
Giulietto Chiesa, Das Zeitalter des Imperiums, Europäische Verlags-Anstalt, Hamburg 2003

A. Baldassare, Römische Malerei, DuMont 2003

Geronimo Stilton, Das Rätsel des versunkenen Schatzes, Bertelsmann 2003

Geronimo Stilton, Ein total verrücktes Wochenende, Bertelsmann 2003

 

2002

Antonella Boisi, Living in Sydney, Taschen 2002

Geronimo Stilton, Die Geisterkatze in der U-Bahn, Bertelsmann 2002

Geronimo Stilton, Die Expedition nach Mausikistan, Bertelsmann 2002

1997–2001

Geronimo Stilton, Pfoten weg, du Käsegauner!, Bertelsmann 2001

Geronimo Stilton, Das mysteriöse Manuskript von Nostradamaus, Bertelsmann 2001

Marie Agnès Combesque, Zwischen Krieg und Elend. Berlin 2000

Maurizio Bettini, Mos, mores und mos maiorum. Die Erfindung der ‘Sittlichkeit’ in der römischen Kultur, München/Leipzig 2000

A.A.V.V., Schätze sakraler Kunst Pisas im 14. Jahrhundert, Ausstellungskatalog der gleichnamigen Ausstellung in Unna (D), Schloß Cappenberg, 18. März – 20. Mai 1999

Marie Agnès Combesque, Drogen. Die zwei Enden der Kette, Berlin 1998.
E. Bartolotti, E. Colle, M. Guarraccino, Napoleon auf Elba, 1998

Maurizio Bettini, „Einander ins Gesicht sehen im Antiken Rom. Begriffe der körperlichen Erscheinung in der lateinischen Kultur”, in Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte, Freiburg/München 2000

Louisa Hanoune/Ghania Mouffok, Terroristen fallen nicht vom Himmel, Zürich 1997

Maurizio Bettini, Fascinus, praestigium, auctoritas, charisma. Begriffe der Autorität und die sprachliche Konstruktion des (An)führers, Stauffenberg Verlag 1998

Myriam de Senarclens, “Weibliche Psychologie und biologische Lebensabschnitte”, in R. Battegay, U. Rauchfleisch (Hrsg.), Mensch sein als Frau, als Mann, Friedrich Reinhardt Verlag, Basel/Berlin.

 

Traduzioni in riviste specializzate

 

Prof. Luigi Cataldi Madonna, Ungezweifelte Sätze und synthetische Urteile a priori. Wolff kontra Kant, Halle 2004.

Prof. Luigi Cataldi Madonna, Zeichen und Bedeutung im Neuen Organon von Johann Heinrich Lambert, Gießen 2001.

Dr. Francesco Montecchi, Sprechende Hände und analytisches Zuhören. Möglichkeiten und Grenzen in der Arbeit mit Jugendlichen, C. G. Jung Institut, Zürich 1998.